(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت هشتاد و پنجم
‫این چیه؟
‫خودتون ببینین
‫چویی سوهی و آن نام جین 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫داری سعی میکنی چیکار کنی؟
‫داری میگی شی وو پسرِ واقعیم نیس؟
‫حتی نتیجه آزمایش دی ان ای رو دستکاری کردی...
‫که شی وو رو اخراج کنی؟
‫نتیجه آزمایش دی ان ای دستکاری نشده
‫اگه حرفمو باور نمیکنین، خودتون چِکش کنین
‫من شی وو رو به دنیا آوردم
‫میخواستم اون بزرگترین پسر خانواده آن باشه
‫من حتی برای به دنیا آوردنش سزارین شدم...
‫و دو روز درد زایمان رو تحمل کردم
‫اما،
‫تو فکر میکنی میتونی این برگه ها رو ‫بکوبی تو صورتم...
‫و بگی شی وو پسرم نیس؟
‫پذیرفتنش برای منم...
‫آسون نبود
‫اما، نمیتونم چشممُ به روی حقیقت ببندم
‫اگه بقیه پرونده ها رو چک کنین...
‫هر چقدرم که دلت میخواد نام جین رئیس بشه،
‫این کار درستی نیس
‫نمیدونم چه حقه ای تو آستینت داری،
‫اما من به این سادگی ها زمین نمیخورم
‫منشی یو، منشی یو!
‫همین الان رئیس هو چونگ سان رو ‫از دفترم ببر بیرون
‫و دیگه نذار هیچوقت بیاد تو
‫چشم، خانم
‫من دارم میرم بیرون، پس موقعی که نیستم ‫اینجا رو تمیز کن
‫بعد از جلسه اضطراری هیئت مدیره امروز،
‫فکر نکنم بتونم تا سه ماه دیگه بیام سر کار
‫چی؟ دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫پس تیم ـمون چی میشه؟
‫وقتی من نیستم...
‫هان سونگ جو و آقای لی ‫مسئولیت تیم رو به عهده میگیرن
‫چرا نمیاین سر کار؟
‫فکر میکردم جلسه ‫در مورد برکناری خانم چوییه
‫نکنه این یه تنبیه انضباطی بر علیه شماس؟
‫نه، اینطور نیس ‫راستش،
‫مدیر آن تصمیم گرفنه که کبدش رو...
‫به مدیر چویی شی وو اهدا کنه
‫ای وای
‫باورنکردنیه
‫چرا میخواین کبدتون رو به اون بدین؟
‫خوب یا بد، اونا با هم برادرن
‫مدیر آن وقتی انقدر مهربونه ‫و همیشه خودشو نخود هر آش میکنه...
‫چطور میتونه دست رو دست بذاره ‫که برادرش بمیره؟
‫بازم فکر نکنم درست باشه
‫نمیشه وقتی مسابقه تموم شد جراحی کنین؟
‫مدیر چویی شی وو تو وضعیت بحرانیه،
‫اگه فورا عمل نکنه، ممکنه وضعیتش بدتر بشه
‫تو مشکلی با این قضیه نداری، سونگ جو؟
‫فکر نکنم بتونم بذارم جِسون...
‫همچین عملی کنه
‫منم همینطور، اگه شوهرم بگه میخواد عمل کنه،
‫بهش میگم اول برگه طلاق رو امضاء کنه
‫شنیدی؟
‫حالا که حرفشونُ شنیدم ‫میخوام نظرمو عوض کنم
‫وقتی قبلا به توافق رسیدیم ‫چرا دوباره شروع میکنی؟
‫اذیتش نکن
‫حتما براش تصمیم آسونی نبوده
‫بیاین حمایتش کنیم
‫نگرانم که میتونیم بدون مدیر آن...
‫کارا رو درست انجام بدیم یا نه
‫نگران نباش
‫باید مثل همیشه به کارتون ادامه بدین
‫مطمئنم بعدش نتیجه خوبی میگیریم
‫آقای جانگ
‫اگه خانم چویی برکنار بشه ‫چه اتفاقی برای تیم ـمون میفته؟
‫ما هنوز وقت داریم که فروش رو زیادتر کنیم
‫باید بدون اون تمام تلاشمونُ بکنیم
‫اگه تیم 2 بخاطر احتکار کردن محصولاتمون...
‫گیرمون بندازن چی؟
‫از کجا میخوان بفهمن؟
‫فکر کنم میفهمن
‫شنیدم دیروز از هیون گانگ رفتن انبار
‫محصولات با پولِ شخصی خانم چویی ‫خریداری شده
‫مشکلی پیش نمیاد
‫بله، مدیر چویی؟
‫کار داره خوب پیش میره
‫نگران نباش. حواسم به خانم چویی هست
‫تو فقط روی سلامتیت تمرکز کن. باشه
‫من یه کم میرم بیرون
‫نباید دنبال راه نجات باشیم؟
‫همینو بگو
‫اگه بعد از باختن تو مسابقه ‫درخواست شغل بدم...
‫کارمندی مثل منو قبول نمیکنن
‫شعبه اروپا فقط طراحا رو استخدام میکنه، نه؟
‫تو چرا درخواست نمیدی، یونجی؟
‫اگه آقای جانگ معرفیت کنه ‫شانس زیادی میتونی داشته باشی
‫شعبه اروپا؟
‫وقتی برگردم سر کار، کمکت میکنم...
‫که جایگاهت رو پس بگیری
‫پس...
‫لطفا خودت استعفا بده
‫اینجا بودی
‫آره
‫وقتی اینجام، احساس آرامش میکنم
‫خیلی ناراحتی؟
‫من بیشتر از 30 سال...
‫اینجا کار کردم
‫وقتی فکر میکنم یه آدمی که هیچی نمیدونه ‫داره باعث میشه برکنار بشم،
‫ناراحت میشم و نااُمید میشم
‫عصبانیم میکنه
‫دیگه وقتشه
‫بیا بریم
‫بیرونِ سالن جلسه منتظر می مونم ‫پس مقاومت کن
‫نه، نیازی نیس
‫خودم تنهایی میرم
‫نمیخوام به نظرشون ضعیف بیام
‫واقعا خودت تنهایی میتونی بری؟
‫آره
‫مشاور حقوقی، هو چونگ سان
‫بله، دادستان یو؟
‫هر چند بازجویی بانگ چول سانگ به تاخیر افتاده،
‫اما تحقیقات مجدد نمیتونه به تاخیر بیفته
‫میدونم
‫میدونم که برای دادستانی سخته ‫تحقیقات مجدد رو عقب بندازه
‫بله، پرونده های آدم ربایی خیلی حساسن...
‫و باعث و بانی این قضیه خانم چویی سوهی بوده ‫که چهره برجسته هیون گانگه
‫به نظر میاد یه خبرنگار داره ‫در مورد این قضیه تحقیق میکنه
‫اگه امکانش هست،
‫میشه مهلت تحقیقات رو عقب بندازی؟
‫این روزا توی شرکت ‫مسائل پیچیده ای به وجود اومده
‫این لطفُ در حقم کن
‫الان وقتِ جلسه اضطراری هیئت مدیره ـس
‫باشه
‫بریم
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره هیون گانگ گروپ
‫آقای لی کجاس؟
‫گفت بزودی با سونهی میرسه
‫امروز میتونی خوب از پسش بربیای، نه؟
‫منتظرت می مونم
‫بیرون کردنِ شی وو برات کافی نبود
‫حالا میخوای منو هم ‫از هیون گانگ بندازی بیرون؟
‫اگه هیون گانگ انقدر براتون مهم بود،
‫نباید به اعتبارش لطمه میزدین
‫یادت میاد که گفتم...
‫من تنهایی نابود نمیشم؟
‫بیا ببینیم آخرش کی میخنده
‫با دقت نگاه کن
‫دلم برای شی وو میسوزه
‫از اونجایی که شما بزرگش کردین،
‫فقط یاد گرفته حق دیگران رو پایمال کنه
‫و هر وقت اوضاع طبق خواسته ـش پیش نرفت، ‫توطئه بچینه و دیگران رو تهدید کنه
‫فکر میکنین بچه ـتون یه ابزار واسه انتقامه؟
‫گستاخِ عوضی
‫از اون بابات که یه زن اغواش کرد ‫و تقریبا شرکت رو نابود کرد،
‫فقط همینو یاد گرفتی؟
‫بهتون گفته بودم که...
‫اگه یه بار دیگه به پدرم توهین کنین ‫ازتون راحت نمیگذرم
‫شما دوتا هر چقدرم که تلاش کنین،
‫من بازم میتونم دست ـتون رو بخونم
‫خودت رو برای جلسه امروز...
‫آماده کن
‫بیاین بریم تو
‫لی سانگ هیون کجاس؟
‫ما اومدیم
‫دیر نکردیم که؟
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره هیون گانگ گروپ
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره ی امروز...
‫در مورد عزل خانم چویی سوهیه
‫اول، اظهارات مدیر آن از تیم 2...
‫که پیشنهاد عزل خانم چویی رو دادن، میشنویم
‫صبر کنید
‫قبل از اعلام اظهارات مدیر آن نام جین ‫میخوام یه چیزی به همتون بگم
‫اشکالی نداره، مدیر آن؟
‫نه، مشکلی نیس
‫اول از همه، میخوام صادقانه از همه مدیران...
‫عذرخواهی کنم...
‫که باعث شدم بخاطر همچین مسئله ای نگران بشین
‫من به عنوان جزیی از کارکنان ‫در شرکت استخدام شدم...
‫و 30 سال از عمرم رو...
‫وقف هیون گانگ کردم
‫از موفقیت های بزرگ در فروش گرفته،
‫تا همکاری با برندهای اروپایی،
‫و استراتژی بازاریابی تهاجمی،
‫به این شرکت کمک کردم که در بازار مد آسیایی ‫کولاک کنه
‫اما، اخیرا،
‫چند تا اشتباه بزرگ کردم
‫بخاطر رنگی که برای شرکت توصیه کرده بودم ‫دردسر به وجود اومد
‫و در نتیجه، روی فروش هم،
‫تاثیر منفی گذاشت
‫بنابراین،
‫از امروز،
‫به عنوان مدیر اجرایی هیون گانگ ‫از موقعیتم استفاده میدم
‫مامانم حتما خیلی ناراحته
‫مثل این می مونه مردی که ‫تمام عمرش بهش علاقه داشته...
‫بهش خیانت کرده
‫بزودی بهش غلبه میکنه
‫کسی که خانم چویی واقعا عاشقشه، اینجاس
‫میدونی مامانم منو چطوری بزرگ کرده؟
‫نه. چطوری بزرگت کرده؟
‫موقعی که مدرسه ای بودم،
‫هر وقت یه دفتر جدید میگرفتم،
‫کاور و کاغذ کادو میگرفت،
‫و با دستای خودش همه دفترام رو جلد میگرفت
‫وقتی میخوابیدم، مداد هام رو تیز میکرد...
‫و توی جامدادی میذاشتشون
‫و همیشه یونیفرم مدرسه ـم رو ‫کامل اتو میکرد
‫هر چقدرم که سرش شلوغ بود ‫بازم حتما باید این کارا رو میکرد
‫بخاطر چندتا اشتباه نباید استعفا بدین ‫این امکان پذیر نیس
‫نه. به عنوان مدیر اجرایی ‫که مسئولیت های سنگینی داره،
‫اونا اشتباهات غیرقابل قبولی بودند
‫استعفا تنها اقدام مناسبی هست ‫که باید انجام بدم
‫اما، ازتون خواهش میکنم...
‫سه ماه بعد، استعفام رو ‫به صورت رسمی بپذیرین
‫سه ماه بعد؟
‫بخاطر اینکه مدیر چویی شی وو...
‫قراره به زودی جراحی پیوند کبد کنه...
‫این خواهش رو ازتون میکنم
‫مدیر آن نام جین که برادر مدیر چوییه ‫میخواد کبدش رو بهش اهدا کنه
‫بنابراین...
‫دو تا از سرپرست های هیون گانگ ‫از کار فاصله میگیرن
‫در این برهه زمانی که هر دو کاندید ریاست ‫در شرکت حضور ندارن
‫اگه منم به عنوان مدیر اجرایی ‫از موقعیتم کناره گیری کنم...
‫هیون گانگ...
‫در یک چشم بهم زدن دچار هرج و مرج ‫و سردرگمی میشه
‫روزی که مدیر چویی شی وو
‫و مدیر آن نام جین برگردن
‫من از موقعیتم کناره گیری میکنم
‫پس...
‫از شما مدیران محترم خواهش میکنم،
‫که تصمیم عاقلانه ای بگیرین
‫مدیر آن نام جین، مایلین اظهاراتتون رو بیان کنین؟
‫خیر
‫از اونجایی که خانم چویی اعلام کردن ‫که تصمیم به استعفا گرفتن،
‫اظهاراتم رو بیان نمیکنم
‫پس امروز رای گیری میکنیم...
‫که فرآیند استعفای خانم چویی ‫سه ماه بعد باید انجام بشه
‫یا اینکه ایشون فورا باید...
‫برکنار بشن
‫خب. چی شد؟
‫تصمیم گرفتن استعفام رو قبول کنن
‫وقتی مدیر چویی هم اینجا نیس ‫نباید استعفا بدی
‫اگه تو هم استعفا بدی... ‫هنوز تا سه ماه دیگه اینجا می مونم
‫وقتی شی وو برگرده سر کار ‫استعفام رو قبول میکنن
‫نه، خانم چویی
‫برات یه پست جدید پیدا میکنم ‫نمیخواد نگران باشی
‫بعد از دیدن شی وو...
‫بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم؟
‫نه. امروز میخوام زود برم خونه
‫دیشب اصلا نتونستم بخوابم
‫ممنون خانم چویی
‫ممنون که منو دوستِ خودت میدونی
‫حالا بهم اعتماد داری؟
‫آره، بهت اعتماد دارم
‫اگه بخاطر من از خونه رفتی، برگرد
‫تو خونه کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم ‫تنها هستم
‫بیشتر وقتا میام دیدنت. فرشته ی من
‫همتون دیگه باید برگردین سر کار ‫میخوام فکرامو جمع و جور کنم
‫بیا این قهوه برای تو
‫تا سه ماه دیگه میخواد چه کلکی سوار کنه؟
‫اون الان یه مدیر اجراییِ بدون قدرته ‫چیکار میتونه کنه؟
‫بعد از همه اون کارایی که کرده ‫هیچی در موردش نمیدونی؟
‫اون آجوما خیلی حقه بازه
‫حالا بهش میگی "آجوما"؟
‫دیگه استعفا داده، ‫پس میتونم اینجوری صداش بزنم
‫چرا باید ازش بترسیم؟
‫مسئله این نیس که ازش میترسم
‫راستش اون روی خیلی از ‫کارای تخصصی ـمون نظارت داره
‫اگه یهویی کناره گیری کنه، ‫باعث هرج و مرج میشه
‫نمیدونم ساده ای، احمقی یا خنگی
‫واقعا؟
‫اما اینو اعتراف میکنم که خانم چویی...
‫تا حالا برای هیون گانگ خیلی زحمت کشیده
‫معلومه که اعتراف میکنی
‫بله آجوما؟
‫سونگ جو، میشه همین الان بیای اینجا؟
‫الان؟ چرا؟
‫بابات داره دیوونه ـم میکنه
‫یه آدم چطور میتونه اینطوری باشه؟
‫چی شده؟ دعواتون شده؟
‫الان نمیتونم بیام خونه
‫باشه. فعلا خدافظ
‫چی شده؟ دعواشون شده؟
‫آره فکر کنم
‫پس برو خونه
‫چطوری میتونم برم خونه؟ ‫به عنوان مرخصی در نظر میگیرم
‫زود باش برو
‫من اومدم
‫بیا تو
‫آجوما، چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫میخوای بری علف های هرز بچینی؟
‫این تیپ مورد علاقه ی مان سوکه
‫فکر نکنم این تیپ مورد علاقه ی بابام باشه
‫صاحب یه شرکت فشن نباید همچین لباسی بپوشه
‫چرا؟ خیلی خوشگله که
‫یون شیل خوش اندامه و همه چی بهش میاد
‫بشین. زود باش ‫باشه
‫سونگ جو، بابات سندروم اتلو داره
‫بهم میگه شلوار بپوشم و حتی آرایش نکنم...
‫چون آدمایی که میان شرکت ـمون ‫به پاهام زول میزنن
‫بابام خیلی سُنتیه
‫موقعی که تو آمریکا درس میخوندم ‫و برای تعطیلات اومدم کره،
‫وقتی با دوستام رفته بودم مشروب بخورم ‫بابام گزارش گم شدنم رو داده بود
‫و پلیس اومده بود بار ‫و دنبالم میگشت که پیدام کنه
‫خدای من، الان تو دوره ی چوسان که نیستم
‫چطور میتونه انقدر کوته فکر باشه؟
‫همش بخاطر اینه که دوستتون دارم
‫مگه دوست داشتن و مواظبِ زن و دخترم بودن ‫چه ایرادی داره؟
‫داری خفه ـمون میکنی ‫داری خفه ـمون میکنی
‫شما دوتا خیلی خوب با هم جور شدین
‫نمیخواین برام آشپزی کنی؟ ‫گفتی کیمچی جیگه درست میکنی
‫اگه با شلوار و موهای از پشت بسته شده ‫نرم سرکار،
‫کیمچی جیگه درست میکنم
‫باشه، فقط دامنی بپوش که خیلی کوتاه نباشه
‫باشه
‫جلسه هیئت مدیره چطور پیش رفت؟
‫خانم چویی با خواست خودش استعفا داد
‫چی؟ جدی میگی؟
‫استعفا داد،
‫اما خواست تا زمانی که ‫مدیر چویی و نام جین برگردن سر کار...
‫بهش اجازه بدن جایگاهش رو حفظ کنه
‫واقعا؟
‫این دفعه باز چه کلکی تو سرش داره؟
‫منم وقتی بهش فکر میکنم اذیت میشم
‫اما نام جین، که معتمد ترین آدمه، ‫بهم گفت بیخیالش بشم
‫آیگو. معلومه که اینو میگه
‫باید خوب حواست بهش باشه
‫باشه چشم، بابا
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اگه هیون گانگ انقدر براتون مهم بود،
‫نباید به اعتبارش لطمه میزدین
‫یادت میاد که گفتم...
‫من تنهایی نابود نمیشم؟
‫بیا ببینیم آخرش کی میخنده
‫با دقت نگاه کن
‫اگه... چیزی که گفتین حقیقت داشته باشه،
‫معنیش اینه که مادرِ واقعیش دزدیدتش
‫اگه نام جین اینو بفهمه چیکار میکنه؟
‫این یعنی خودش مادرِ واقعیش رو مجازات کرده
‫فکر میکنین نام جین میتونه اینو تحمل کنه؟
‫وقت زیادی نداریم
‫اگه دست رو دست بذارم و نگاه کنم ‫غیرقابل جبران میشه
‫تموم شد. اگه اوضاع همینجوری پیش بره،
‫شی وو رئیس شرکت میشه
‫بهم گفتن نذارم کسی بره داخل
‫بهت گفتم نذاری رئیس هو چونگ سان
‫بیاد تو دفترم
‫معذرت میخوام
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫لطفا یه کم وقت ـتونُ بهم بدین
‫میتونی بری، منشی یو
‫به چیزی که میخواستی رسیدی
‫دیگه برای بهم ریختنِ اعصابم، چی میخوای بگی؟
‫به چیزی که میخوام...
‫بهتون بگم با دقت گوش کنین
‫شی وو...
‫پسرتون نیس
‫هنوزم اون حرفُ میزنی؟
‫چه باور کنین یا نکنین، ‫من حقیقت رو برملا میکنم
‫ببین
‫شی وو...
‫از طریق آزمایش دی ان ای با رئیس آن...
‫به عنوان نوه ـش پذیرفته شد
‫اما، داری میگی اون پسرم نیس؟
‫این درسته که شی وو ‫نوه یِ رئیس آن سوک هوئه
‫اما، پسر شما نیس
‫اون پسرِ کسی که ازش متنفر و دلخور بودین،
‫یعنی پسر کیم سو یونگه
‫تو...
‫دیوونه شدی
‫چرا همچین حرف مزخرفی میزنی؟
‫اینو میگم چون دیگه نمیتونم ‫وایسم و ببینم که...
‫یه مادر و پسر انقدر از هم دیگه نفرت دارن
‫اگه نام جین در مورد این قضیه بفهمه،
‫خیلی ناراحت میشه
‫منظورت چیه؟
‫پسرِ شما...
‫چویی شی وو نیس،
‫بلکه آن نام جینه
‫18 آگوست 1989،
‫توی کلینیک زنان و زایمان امید، ‫فقط دوتا بچه به دنیا اومدن
‫نام جین و شی وو
‫نمیدونم اون دوتا...
‫چطوری با هم عوض شدن
‫اما، یه چیزی رو خوب میدونم
‫بچه ای که بانگ چول سانگ دزدیده بود...
‫پسرِ شما بود
‫مسخره ـس
‫برو بیرون
‫همین الان از دفترم برو بیرون!
‫اگه حرفمُ باور نمیکنین خودتون چِکش کنین
‫از نام جین و خودتون ‫یه آزمایش دی ان ای بگیرین
‫فکرشون کنین اگه نام جین بفهمه ‫مادر واقعیش بخاطر دزدیدنش مجازات شده
‫چقدر از این بابت شوکه میشه؟
‫و شی وو چی؟
‫مادر واقعیش نزدیکش بوده،
‫اما هیچوقت نتونسته ببینتش
‫چقدر بخاطر این قضیه بُهت زده میشه؟
‫شما...
‫و حرص و طمعِ نفرت انگیزتون...
‫باعث شد همه این اتفاقا بیفته
‫حالا وقتشه که دیگه...
‫اوضاع رو درست کنین
‫سونجا،
‫پولم رو بهم پس بده
‫میخوام با اون پول از کره برم
‫بعد از این همه دردسر که درست کردی ‫میخوای کجا بری؟
‫اگه چویی گوم سون بفهمه، منو میکشه
‫باید برم که زنده بمونم
‫باشه، سونجا؟
‫خانم هو، لطفا جلوش رو بگیر
‫خانم یانگ، کافیه ‫درد میکنه
‫مگه تو سگی؟
‫چرا گازم گرفتی؟
‫ای کاش میتونستم تیکه تیکه ـت کنم. چیه مگه؟
‫از عمد این کارو نکردم
‫تقصیرِ بیمارستان بود
‫تنها گناهم اینه که از روی برچسب اسم نوزاد...
‫بچه رو دزدیدم
‫منم همینو میگم. اصلا چرا این کارو کردی؟
‫چطور تونستی بخاطر چندرغاز پول ‫همچین اوضاعی درست کنی؟
‫به دنیا اومدنِ تو، بی حرمتی به دنیا بوده
‫میگن از گناه متنفر باش،
‫اما از گناهگار متنفر نباش
‫سونجا، خواهش میکنم کمکم کن
‫اشتباه کردم، سونجا
‫هنوزم دلت میخواد زنده بمونی؟
‫من فقط ترجیح میدم بمیرم
‫وقتی فکرشُ میکنم که نام جین چقدر شوکه میشه،
‫دلم میخواد بمیرم
‫چرا باید شوکه بشم؟
‫دارین راجب چی حرف میزنین؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫یه مشکل بزرگی پیش اومده، مادر ‫وضعیت مدیر چویی بدتر شده
‫الان میام اونجا
‫اتفاقی افتاده؟ ‫فکر نکنم باید بندازمش بیرون
‫این چیه؟ خانم چویی و مدیر آن...
‫نسبت خونی دارن؟
‫نام جین، بعدا وقتی مادر واقعیتُ دیدی...
‫اول چی بهش میگی؟
‫ازش میپرسم که وقتی منو به دنیا آورد ‫چه حسی داشته
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام